While I am no fan of The Message translation of the Bible, I did find this translation of John 1:14, in its flat-footed matter-of-factness, striking (H/T Jim Brinkerhoff). A nice turn to the thought of the season:
The Word became flesh and blood, and moved into the neighborhood.
